?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry

Последний день работы и отдых до второго января. Самое время понять что предыдущие семь двадцать пятых декабря в Австралии прошли совершенно бездарно потому что никто мне не сообщил что есть такая вот замечательная рождественская неполиткорректная песенка про Австралийские стереотипы.

Merry X-mas and HNY.





Расшифровка текста приведена ниже.

Текст местами может быть не слишком понятен неподготовленному человеку. Обилие сленга и стереотипов доставляет.

Вольный перевод добавлен к каждому куплету.

Претензии по переводу и орфографии с пунктуацией не принимаются :)

-1-

The trams are coloured green and red,
Santa's done a hookturn in his sled.
Rudolph's dressed up like an emo,
Drinking soy chi cappucinos.
It must be Christmas in Melbourne! Christmas in Melbourne!

### вольный перевод ####

Травмаи окрашены в красный и зеленый,
Санта сделал хуктерн (поворот направо из левой полосы) на своих санях,
Олень Рудольф одет как эмо,
И пьет свой соевый chai каппучино
Должно быть это рождество в Мельбурне.

-2-

There's a pregnant teenage elf on smack,
Santa can't drink water from the tap.
The crows all sing a Christmas carol.
And Rudolph is dismembered in a barrel.
It must be Christmas in Adelaide! Christmas in Adelaide!


### вольный перевод ####

Беременная тинейджер-эльф на героине,
Санта не может пить воду из под крана,
"Вороны" поют рождественские песенки,
Расчлененный олень рудольф сложен в бочку.
Должно быть это рождество в Аделаиде!

-3-

There's a redneck chimney on the roof.
A XXXX in each of reindeer's hoof.
The elves are frying in the sun,
and Mrs. Claus just got her tits done.
It must be Christmas on the Gold
Coast! Christmas on the Gold Coast!

### вольный перевод ####

Боганская печная труба на крыше,
В копытах оленей по бутылке пива (XXXX),
Эльфы поджариваются на солнце,
А миссис Клаус сделала себе сиськи.
Должно быть это Рождество на Голд-Косте!

-4-

Santa's lubing up his sleigh,
For the Mardi Gras parade.
Blitzen's coked up on the Harbour,
Scoffing seafood marinara.
And he thinks he's better than you,
It must be Christmas in Sydney! Christmas in Sydney!

### вольный перевод ####

Санта вазелинит свои сани,
Готовясь к параду Марди Гра ,
Олень Блитцен упоролся в сиднейской бухте
И издевается над спагетти с морепродуктами.
И он думает что он круче чем вы!
Должно быть это рождество в Сиднее!

-5-

Santa's just arrived in town,
His sleigh is going round and round.
Roundabout here, roundabout there,
Roundabout, roundabout roundabout roundabout, roundabout, roundabout, roundabout,
Porn and fireworks!
It must be Christmas in Canberra! Christmas in Canberra!

### вольный перевод ####

Санта только что прибыл в город,
И его сани носятся по кругу.
Круг (круговой перекресток) тут, круг там.
Круг, круг, круг, круг, круг, круг, круг, круг,
Порнуха и фейерверк.
Должно быть это рождество в Канберре!

-6-

Elves eat apples by the dozen,
While the kids are tucked up in their beds.
Santa's sleeping with his cousin,
And all the reindeers have two heads!
It must be Christmas in Tassie! Christmas in Tassie!

### вольный перевод ####

Эльфы жрут яблоки дюжинами,
Дети заправлены в постели,
Санта спит с кузеном,
А у всех оленей по две головы.
Должно быть это рождество на Тасмании!


Comments

( 7 comments — Leave a comment )
laprimaverra
Dec. 24th, 2018 01:53 am (UTC)

Ааа, поржала с песни) спасибо!
С рождеством вас!

kaihopara
Dec. 24th, 2018 07:25 am (UTC)
Мерри Иксмас!

я вчера эту хрень услышал по радио по дороге в Баннингс:) пришлось свернуть на обочину, отсмеяться :)
melted_down
Dec. 24th, 2018 03:23 am (UTC)
А Перт? 😁
kaihopara
Dec. 24th, 2018 07:23 am (UTC)
я, признаться, был тоже удивлен. мне лично про Перт есть что спеть. Хватило б на пару куплетов минимум :)
larus
Dec. 24th, 2018 05:44 am (UTC)
АААА!!!! Мои предыдущие 6 Рождеств тоже прошли не так! Утащила к себе в ФБ группу!


Edited at 2018-12-24 05:55 am (UTC)
kaihopara
Dec. 24th, 2018 07:21 am (UTC)
а, эт пожалуйста! merry x-mas in Melbourne ! :)
larus
Dec. 24th, 2018 09:58 am (UTC)
И вас!
( 7 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Locations of visitors to this page
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner